A Clash of Loyalties

The Bible suggests strongly that we can’t serve both God and man. Yet Christ commands us to render to Caesar (man or society) the things that are Caesar’s, and unto God what’s God’s. How?